vrijdag 29 juli 2011

Tame Impala

Vertalen blijkt een bevredigende bezigheid.

Waarom bedenk je je niet?
Geef me een teken.
Waarom bedenk je je niet?
Bederf ik mijn tijd?
Leef ik in mijn hoofd?
Het zal je spijten wanneer
Ik me in plaats van jou
Bedenk

(Why won't you make up your mind)

Ik wilde haar
Ik wilde haar
Maar zij hield niet van
het leven dat ik leid
Hield niet van zand,
vast aan haar voeten
Of rondhangen, wiet roken

En ik bluf dat het zo
behoort te zijn, maar,
in alle eerlijkheid,
ik heb geen hoop,
nog niet in de hel,
ik ben gelukkig,
al zie ik haar alleen maar
bewegen

En ze houdt niet van
de vrienden die ik maak,
houdt niet van vrienden maken,
om het vrienden maken.
Zij verveelt zich gewoon,
zittend bij het meer,
Haar ziel wordt niet
blootgesteld, haar hart: geen
pijn

En ik bluf dat het zo
behoort te zijn
maar in alle eerlijkheid,
ik heb geen hoop,
nog niet in de hel,
ik ben gelukkig
al zie ik haar alleen maar
bewegen

En ik dacht dat ze deze ziekte
konden verdrijven,
maar in alle eerlijkheid,
ik heb geen hoop,
nog niet in de hel,
nu zien we hem nooit
bewegen

(It's not meant to be)

Liedjes vertalen

Maar dan slecht.
Your Protector, Fleet Foxes

Ze ging een weekje heen om rond
te zwerven. Jouw beschermer,
thuiskomend. Houd je geheimen
bij je. Veilig aan de buitenkant.

Je loopt langs de stroom
Jouw hoofd gevangen in een dagdroom
Jouw beschermer komt thuis

Als je stervend naast me ligt, liefste
Ben ik één in het schietspel
Zou je op me wachten: de ander.
Zou je op me wachten?

Jij rent met de duivel.
Jij rent met de duivel.

Draag je broeder op
goed te zijn
Draag je zuster op
niet weg te gaan
Draag je moeder op
niet te wachten
Vertel je vader
dat ik goed was

Als je stervend naast me ligt, liefste,
Ben ik één in het schietspel
Zou je op me wachten: de ander,
Zou je op me wachten?

zondag 10 juli 2011

Het is weer zo'n dag

Van regen en regen en regen en met de paraplu zitten
in de regen en donkere wolken donkere lucht het wachten
en uitstellen van vermaak alleen god weet waarom
het regent zo de godganse dag regent er wacht
een leven op je achter de rivier maar, helaas
je kunt niet zwemmen

en dan 1 liedje die het allemaal wel weer goed maakt.

vrijdag 8 juli 2011